追蹤
【永夜魔女】
關於部落格
十四虹的創作自耕農社團
黑子無節操本都出了以後好像沒有什麼不能萌的了(?
  • 51186

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

Vienna Teng-the tower




The Tower
Artist: Vienna Teng
Album: Waking Hour (2001)

原文歌詞&自行中譯

The one who survives by making the lives
of others worthwhile
She's coming apart
right before my eyes
The one who depends on the services she renders
to those who come knocking
She's seeing too clearly what she can't be
What understanding defies
那位依著他人意願而活的
她正崩潰著,就在我眼前
那位依據著提供意見給向己求助的
她太清楚自己何處無能
無法反抗

She says I need not to need
or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness and won't let go
I need not to need
I've always been the tower
but now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
她說,我都不需要
否則直覺的愛情
某人碰觸了我的懦弱並且緊抓不放
我不需要
我一直是塔
但現在我覺得自己彷彿嘗試在雪中綻放的花

She turns out the light anticipating night falling
tenderly around her
and watches the dusk
The words won't come
She carries the act so convincingly the fact is
sometimes she believes it
That she can be happy the way things are
Be happy with the things she's done
她關上燈、預期黑夜降臨
溫柔的環繞著她
並且凝視著薄暮
她持續著扮演令人信服的事實
有時她這麼相信
相信她可以因此快樂
當她滿足於自己所為

And yet I need not to need
or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness and won't let go
I need not to need
I've always been the tower
but now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
而現在我無所需
否則那直覺的愛
某人碰觸了我的懦弱並且緊抓不放
我不需要
我一直如塔堅強
但現在我感覺自己彷彿雪中嘗試綻放的花

Reach out
but hold back
Where is safety
Reach out
and hold back
Where is the one who can change me
Where is the one
The one
The one
伸出   但抑制
哪裡才是安全的
探出   且壓抑
哪裡有人能改變我
那人在哪
那個人
那個人

Reach out
but hold back
Where is safety
Reach out
and hold back
Where is the one who can save me
Where is the one
The one
The one
伸出   但抑制
哪裡才是安全的
探出   且壓抑
哪裡有人能拯救我
那人在哪
那個人
那個人

I need not to need
or else a love with intuition
someone who reaches out to my weakness and won't let go
I need not to need
I've always been the tower
but now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
我無所需
否則直覺的愛情
某人碰觸了我的懦弱且緊抓不放
我無所需
我一直像座塔
但現在我感覺自己彷彿雪中嘗試綻放的花

I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
The danger and the power
The friend and the foe...
但現在我感覺自己彷彿雪中嘗試綻放的花
危險與力量
朋友與敵人...



相簿設定
標籤設定
相簿狀態